Replace _normalize_session_model_in_place() on the GET /api/session read path with a read-only _resolve_effective_session_model_for_display() that returns the effective display model without writing it back to disk or the session index.
Closes#845.
Tests: 1856 passing.